Family judges disagree about approach to reporting of cases involving financial disputes after divorce. Lucy Reed reports.